Ah ! la récré...
Bien sûr, Alain Souchon est foule connu. Mais cette chanson l'est sans doute beaucoup moins dans la Belle Province, alors que j'ai découvert récemment que tout le monde a l'air de la connaître dans l'Hexagone et qu'elle fait le bonheur des enfants qui peuvent parler mal en disant « mais c'est dans la chanson ». Il s'agit d'un de ses tout premiers succès, tiré de l'album du même nom paru en 1974 et composée par son fidèle complice Laurent Voulzy.
Mais pour l'oreille non avertie, la principale question est : c'est quoi cette affaire-là de tarte à gueule ?
Les paroles officielles se lisent « t'ar ta gueule à la récré » ; les experts consultés m'apprennent qu'il faut comprendre « tu vas voir » contracté avec l'accent titi parisien. Ça donnerait presque envie d'en avoir une version traduite en québécois où ça dirait « twavouère », un peu comme Keith Kouna l'a fait avec ce classique de Renaud ?
Grav was with by Trilby Media.
Ajouter un commentaire